Edit 2011-10-07 :

/usr/bin/soffice

recherche : if [ "$SAL_ENABLE_FILE_LOCKING"

Commentez tous le paragraphe qui concerne cette condition

• Votre serveur utilise unfs comme serveur nfs
• OpenOffice.org vous dit qu'il ne peut ouvrir en écriture votre fichier
• Vous avez bien les droits (fstab, et fichiers/répertoires) pour modifier

Alors du côté de votre PC faites un tour dans /usr/lib/openoffice/program/soffice (mode debian, autres, recherchez "/program/soffice"

Une recherche "SAL_ENABLE_FILE_LOCKING=1"

et mettez en commentaire :

• la ligne de cette recherche
• les 2 lignes 'export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING' dans le if en question

20/04/2011 : cela ne semble pas être suffisant

FILE_LOCKING=no dans ce même fichier puis unset SAL_ENABLE_FILE_LOCKING à peu près au même endroit